о красоте, о взрослении, об инструментах создания и поддержания красоты..

Мысли о том, как мы становимся старше…

phtkjcnm2

 

В одной из книг, упомянутой мною уже, активистки здорового образа жизни, американской телезвезды и автора множества книг на  данную тему  Сюзан Сомерс я наткнулась вот на такой текст. Привожу его в собственном переводе и с собственными ремарками:

Вы знаете  , что единственное время, когда нам нравится становиться старше — это наше детство?

Если вам меньше 10 лет, вы с таким нетерпением ждете, когда вы станете чуть старше, что мыслите  …дробями:

-Сколько тебе лет?-Мне  -4 с половиной!

Вам никогда не бывает  35 с половиной, зато – вам 4 с половиной, скоро 5!-в этом ключ!

 Вы входите в свой первый десяток и вы просто не можете  удержаться , чтобы не  прыгнуть к следующей цифре, даже за несколько недель до дня рожденья!

-Сколько тебе лет?-Скоро 16! Хотя вам может быть всего13,но что там — мне скоро 16!

И вот, самый великий день в твоей жизни — тебе исполнилось 21! –Е-е-с-с!

Но потом твои двадцать…девять превращаются в 30! –Хм!-«превращаются»-звучит, как-то  не очень! Похоже на скисшее молоко! ( от англ turn: 1. Значение: повернуть, превратить 2.прокисать)

Скисшее молоко? Выбросить , что ли?! –Уже , как-то не очень весело! Ты что-превратился/превратилась в прокисший блин?!

Что тут не так?! – Что изменилось?!

Тебе исполнилось 21, но твои 29 превратились в 30, и затем  время начинает теснить тебя к 40.

Фуф! Надо нажать на тормоза. Все проносится,  и не замечаешь, как ты уже добрался до 50-ти!

Мечты закончились?

Постой-ка! Тебе удалось  дожить до 60-ти! Да ты и подумать не мог!

Итак, открутим назад: тебе исполняется 21, твои двадцать с…. превращаются вдруг в 30, тебя теснит к 40, и.. тебе удалось дожить до 60 ти!!!

Оказывается, ты набрал такую скорость , что не заметил, как уткнулся в свои 70!

И… после этой цифры  история про то, как ты достигаешь разные вехи в своей жизни, станет происходить … в течение одной недели: уф, ты дожил до среды!

Но вот вы добираетесь до своих 80-ти, и уже каждый день происходят ваши временнЫе достижения по кругу: вам удалось дожить до обеда, добраться до послеполуденного чая и дотянуть до отхода ко сну!

В свои 90-е вы начинаете оглядываться на предыдущие цифры: Мне было всего 92!

И потом с вами происходит странная вещь: если вам удается перейти рубикон с цифрой 100 — вы  начинаете смотреть на цифры своего возраста, как в детстве: «Мне- сто  споловиной!»

Примечание переводчицы (то бишь меня) для тех кто знаком с английским: тонкость юмора чужой язык , часто , передать не в силах. Поэтому, посмотрите, как ключевая фраза звучит по-английски:

So, you become twenty-one, turn thirty, push fifty, and make it to sixty…hit seventy….

hit Wednsday!… get into  your eighties  and every day is a complete cycle

Да, мы становимся старше… — главное не терять чувство юмора :))atkritka_1382830189_56_m и…

Оставться всегда красивыми! rak

Ещё статьи по теме



Понравилась статья? Подпишитесь на обновления

 

Ваш email:
email рассылки

 

Комментировать Вконтакте


Комментировать в Facebook

5 комментариев: Мысли о том, как мы становимся старше…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписаться на рассылку чтобы получать новые и закрытые материалы
Ваш email:
email рассылки
Яндекс.Метрика